NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jonas Brothers - Cool
Text písně v originále a český překlad
Cool | Skvěle |
| I'm feeling so cool | Cítím se tak skvěle |
| From top to the bottom, just cool | Od vrchu po spodek, prostě skvěle |
| Every little thing that I do | Každá malá věc, jež dělám |
| Well, dammit, I'm feelin' so cool, yeah | Dobře, sakra, cítím se tak skvěle, jo |
| Woke up feelin' like a new James Dean | Vstal jsem s pocitem jako bych byl nový James Dean |
| I comb my hair like an old school scene | Učesal jsem si vlasy jako stará školní scéna |
| I'm feelin' high like a late night summer of last year (Yeah) | Cítím se tak vysoko jako poslední noc léta minulého roku(Jo) |
| Standin' there with the red dress on ya | Stojím tady s červeným oblečením na sobě |
| A Killer Queen like a young Jane Fonda | Zabiják královna jako mladá Jane Fonda |
| Is it me or am I just havin' a good year? | Je to mnou nebo mám prostě dobrý rok? |
| Lately, I've been feelin' so cool (Cool) | Později, cítím se tak skvěle (Skvěle) |
| Top to the bottom, just cool (Cool) | Vršek až spodek, prostě skvěle (Skvěle) |
| Every little thing that I do (Do) | Každá malá věc, jež dělám (Dělám) |
| Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool | Sakra, cítím se tak skvěle |
| It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves) | Je to jako, ooh (Ooh), možná bych měl zalahvovat své pohyby (Pohyby) |
| Sell 'em for a dollar or two (Two) | Prodat je za dolar nebo dva (Dva) |
| Dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool) | Sakra, cítím se tak skvěle (Skvěle) |
| Must've done something right 'cause all these | Museli jsme udělat něco dobře, protože všechny tyhle |
| Lights are green, man, they look like palm trees | Světla jsou zelená, chlape, oni vypadají jako palmy |
| And every time that song comes on it's about me | A pokaždé, když hraje ta písnička, je o mně |
| Oh, I feel like Post Malone when I get home | Oh, cítím se jako Post Malone když přijdu domů |
| Sittin' there, winning like it's Game of Thrones | Sedím tady, vyhrávám jako by to byly Hry o Trůny |
| And now that we've made it, how complicated was last year? | A teď když jsme to udělali, jak komplikovaný byl minulý rok? |
| Lately, I've been feelin' so cool (Cool) | Později, cítím se tak skvěle (Skvěle) |
| Top to the bottom, just cool (Cool) | Vršek až spodek, prostě skvěle (Skvěle) |
| Every little thing that I do (Do) | Každá malá věc, jež dělám (Dělám) |
| Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool | Sakra, cítím se tak skvěle |
| It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves) | Je to jako, ooh (Ooh), možná bych měl zalahvovat své pohyby (Pohyby) |
| Sell 'em for a dollar or two (Two) | Prodat je za dolar nebo dva (Dva) |
| 'Cause dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool) | Protože sakra, cítím se tak skvěle (Skvěle) |
| Woke up feelin' like a new James Dean | Vstal jsem s pocitem jako bych byl nový James Dean |
| I comb my hair like an old school scene | Učesal jsem si vlasy jako stará školní scéna |
| When I grow up, I wanna be just like me | Když jsem vyrostl, chci být prostě jako já |
| Lately, I've been feelin' so cool (Cool) | Později, cítím se tak skvěle (Skvěle) |
| Top to the bottom, just cool (Cool) | Vršek až spodek, prostě skvěle (Skvěle) |
| Every little thing that I do (Do) | Každá malá věc, jež dělám (Dělám) |
| Dammit, I'm feelin' so coo-oo-oo-oo-oo-ool | Sakra, cítím se tak skvěle |
| It's like, ooh (Ooh), maybe I should bottle my moves (Moves) | Je to jako, ooh (Ooh), možná bych měl zalahvovat své pohyby (Pohyby) |
| Sell 'em for a dollar or two (Two) | Prodat je za dolar nebo dva (Dva) |
| 'Cause dammit, I'm feeling so coo-oo-oo-oo-oo-ool (Cool) | Protože sakra, cítím se tak skvěle (Skvěle) |
| (Hey, hey, hey, hey) | (Hey, hey, hey, hey) |
| Cool | Skvěle |
| Text vložil: Matri (20.9.2019) | Překlad: Matri (20.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jonas Brothers | |
 | Cool Matri |
 | Heart and Soul Sedmikráska |
 | I Believe Matri |
 | Only Human Ellie |
 | Sucker Ellie |
 | What A Man Gotta Do lelay |
| | What a Man Gotta Do Ellie |
 | When You Look Me In The Eyes Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad